Зоя Вексельштейн: русский с английскими словами
Alexey K · 15.03.2010
Менеджер бутика отвечает на вопросы интервьюера, свободно вплетая английские слова в русскую речь. Естественная манера и серьёзный тон превратили интервью в мем, а позже зрители стали относиться к героине с уважением.
Почему ролик залетел
Для каких ниш
преподаватели иностранных языков, переводчики, носители диаспоры, модные эксперты: любые ниши про язык и культуру
Сценарий по секундам
| 0–17 с | Блондинка в чёрной блузе с брошью в интерьере магазина отвечает на вопрос корреспондента«Почему вы выбрали именно этого дизайнера?» |
| 17–60 с | Объясняет, что дизайнер доступен и универсален, рассказывает о благотворительности«Он великолепный человек, дизайн timeless» |
| 60–90 с | Рассуждает, как человек, который «makes a wonderful designer»«Мне нравится, что prices very reasonable» |
| 90–130 с | Рассказывает о карьере и первом магазине«Первый магазин открыла 20 лет назад, второй на Promenade Mall» |
| 130–185 с | Отвечает, что сейчас модно: цвета, шёлк, брюки«Красные, чёрные, hot pink, apple green, citrus orange» |
| 185–214 с | Говорит о ценах«Вечернее платье от 280 до 450, самый дорогой костюм 380» |
Разбор по ВИСП
Услышать живой пример русско-английского «суржика» и посмеяться.
Какие ещё английские слова она вставит?
Интервью разворачивается как скетч, и каждая новая фраза удивляет.
Выходцы из русскоязычных диаспор, изучающие языки, любители мемов.
Полный БРЕД
- ПарадоксСерьёзное интервью о моде звучит как пародия из-за смеси двух языков.
- Безопасностьдобрый смех над характерным говором, а не над человеком.
- РазмножениеНе выражено.
- ЕдаНе выражено.
- ДоминированиеГероиня говорит уверенно и важно, зритель смеётся, но уважает её уверенность.
Покажите смешение языков или профессионального жаргона в своей нише: эксперт говорит «по-свойски», а зритель находит это забавным. Или соберите мемные цитаты интервью с клиентами.
Топ-20 комментариев зрителей
Самые залайканные комментарии: по ним видно, что зацепило аудиторию и о чём захотелось спорить.
this woman однозначно вошла in history как timeless classic и останется в наших hearts навсегда
♥ 74 тыс- После стольких лет? - Always.
♥ 41 тысНа двух languages почти без accent разговаривает, this is вполне себе reasonable achievement.
♥ 40 тысРаньше я над ней laughed, но теперь, после many years общения с американцами, я ее understand. Иногда бывает очень hard to remember слова из родного языка
♥ 37 тысЯ надеюсь, Зое Вексельштейн кто-нибудь дал award за такой великолепный priceless мем.
♥ 37 тысАлгоритмы ютуба заставят нас встретиться здесь через 11 лет
♥ 35 тыс– Меня трудно to find, легко to lose и невозможно forget.
♥ 31 тысЗашел here поржать a little, читая comments.
♥ 19 тысAutumn наступила Высохли the leaves, И глядят уныло Голые the trees.
♥ 18 тыс2010: все над ней смеются 2022: уважение к ней за её знание языков)
♥ 18 тысЯ англичанка. Владею русским языком на уровне Intermediate. Это то, что моя друзья hear каждый день.
♥ 18 тыс"Это очень important для сегодняшнего economy. Especially шо у него prices are very very reasonable"
♥ 16 тысСколько ни смотрю, всегда смеюсь. У нее отличное произношение, кстати.
♥ 13 тысКак препод английского скажу, что восхищаюсь этой женщиной все прошедшие годы: с такой легкостью объединять 2 языка - это захватывающий skill!
♥ 11 тысЯ сидел никого не touched, и this видео popped up из недр youtube, и сломало к чертям мою language раскладку in my head.
♥ 11 тысAt first я поржал, then я таки went за dictionary.
♥ 10 тысЭкспресс-программа изучения английского по методу Зои Вексельштейн. By the end of the clip я начал speak English почти without an accent!
♥ 10 тысникто и не заметил, что Зоя на самом деле self made powerful woman я бы хотела meet her однажды и make photo с ней, она реально legend моего childhood
♥ 9 тысТы пришёл не из-за Youtube recommendation, а по зову your heart❤
♥ 7 тысОбратила внимание, как она использует свой unique background и опыт в ответах. Видно, что она не только fluent в обоих языках, но и глубоко понимает cultural nuances
♥ 7 тыс








